Le livre et le ventre. Jean Bouche d’or, Anthure, Dieudonnée et les aléas de la (ré)écriture

Résumé Fr Es En

Cet article est consacré à la comparaison de trois textes : La Vie de saint Jehan Bouche d’or de Renaud, La vie de sainte Dieudonnée anonyme et le Miracle de saint Jehan Crisothome et de Anthure, sa mère du recueil des Miracles de Notre dame par personnages. Il s’agit des trois versions de la vie du saint légendaire, dont les deux dernières introduisent le personnage de sa mère. Les modifications que les auteurs ultérieurs font subir à l’intrigue concernent deux domaines : d’un côté, celui du corps et des relations entre les sexes, de l’autre, celui de l’écriture, qui joue un rôle essentiel dans la vie et le personnage de Jean. Les deux séries de modifications sont sans doute associées, puisque l’écriture s’oppose à la parole comme le masculin au féminin et l’esprit au corps, ces oppositions étant hiérarchisées et soumises au pouvoir dont l’écriture est un outil. Pourtant, l’analyse des trois textes montre la relation entre l’écriture et la parole comme plus complexe, puisqu’elle se présente non seulement en termes d’opposition mais de complémentarité.

Este artículo está dedicado a la comparación de tres textos: La Vie de saint Jehan Bouche d’or de Renaud, La vie de sainte Dieudonnée, Anónima y el Miracle de saint Jehan Crisothome et de Anthure, sa mère de la colección de los Miracles de Notre dame par personnages. Estas son las tres versiones de la vida del legendario santo, cuyas dos últimas introducen el personaje de su madre. Los cambios que los autores posteriores hacen en la trama conciernen a dos áreas: por un lado, el cuerpo y las relaciones de género, y por otro, la escritura, que tiene un papel esencial en la vida y el personaje de Juan. Las dos series de modificaciones están sin duda asociadas, ya que la escritura se opone al palabra como lo masculino a lo femenino y el espíritu al cuerpo, dado que dichas oposiciones están jerarquizadas y sometidas al poder, del cual la escritura es una herramienta. Sin embargo, el análisis de los tres textos muestra que la relación entre la escritura y el habla es más compleja, ya que se presenta no sólo en términos de oposición, sino también en términos de complementariedad.

The book and the belly. Jean Bouche d'or, Anthure, Dieudonnée and the vagaries of (re)writing. The article focuses on a comparison of the three texts: Renaud’s La vie de saint Jehan Bouche d’or, La vie de sainte Dieudonnée anonymous and the Miracle de saint Jehan Crisothome et de Anthure, sa mère from the collection of Miracles de Notre dame par personnages. These are three versions of the legendary saint’s life, the last two of which introduce the character of his mother. The changes which the subsequent authors brought into the plot concern two areas: on one side - the body and gender relations, on the other side – the writing, which plays an essential role in the life and character of John. Both sets of modifications are undoubtedly associated, since the writing is opposed to the speech like the feminine to the masculine and the spirit to the body, these oppositions being hierarchical and subjected to the power of which writing is a tool. However, the analysis of the three texts shows the relationship between writing and speech as more complex, since it presents itself not only in terms of opposition but of complementarity.