Inventer, prouver, convaincre dans Origen de la Casa de Granada (manuscrit 9/195, bibliothèque de l’Académie Royale d’Histoire de Madrid)

Résumé Fr Es En

C’est dans un manuscrit conservé à la bibliothèque de l’Académie royale d’histoire de Madrid que l’on peut lire Origen de la Casa de Granada. L’auteur de l’ouvrage retrace l’histoire des ancêtres de la famille morisque grenadine Granada Venegas. La visée de l’auteur d’Origen de la Casa de Granada est double : faire des Alnayar – les ancêtres musulmans de la famille Granada Venegas – les héritiers légitimes du trône de Grenade et nier les droits en la matière de la dynastie Alhamar ; démontrer que les Alnayar ont régulièrement collaboré avec les princes chrétiens de la péninsule Ibérique, en particulier avec les rois de Castille. Pour ce faire, l’écrivain reprend à son compte les témoignages d’autres auteurs, des historiographes mais aussi des personnalités reconnues ou compétentes aptes à assumer la responsabilité du propos élogieux tenu à l’égard de la famille Granada Venegas.

Se conserva una copia manuscrita de Origen de la Casa de Granada en la biblioteca de la Real Academia de la Historia de Madrid. El autor de Origen de la Casa de Granada vuelve sobre la historia de los antepasados musulmanes del linaje morisco granadino Granada Venegas. Su objetivo es doble: por una parte, pretender que los miembros de la familia Alnayar –los ascendentes musulmanes de los Granada Venegas– fueron los herederos legítimos del emirato de Granada mientras que los de la dinastía Alhamar fueron usurpadores; por otra parte, demostrar que los Alnayar siempre colaboraron con los príncipes cristianos de la península ibérica, en particular con los reyes de Castilla. Para llegar a sus fines, el autor retoma tanto los escritos de historiadores medievales y del siglo xvi como los testimonios de personas fidedignas y capaces de confirmar lo escrito en el manuscrito.

Origen de la Casa de Granada can be read in a manuscript kept in the library of the Royal Academy of History in Madrid. The author of the book relates the story of the ancestors of the morisco family Granada Venegas, from Granada. The purpose of the author of Origen de la Casa de Granada is double: to present the Alnayar — the Muslim ancestors of the Granada Venegas family — as the legitimate heirs to the throne of Granada and deny the rights of the Alhamar dynasty; to prove that the Alnayar have regularly collaborated with the Christian princes of the Iberian peninsula, and in particular with the Castilian kings. In order to do so, the writer takes ownership of the testimonies of other authors, historiographers but also well-known or competent people ready to take on the responsibility for the laudatory discourse on the Granada Venegas family.