Uma poliglota entre dois reinos: Luísa Sigeia (1522‑1560) e a sua passagem pelas cortes portuguesa e espanhola

Résumé Pt Fr En Es

Neste artigo, propomo‑nos perscrutar a vida das puellae doctae nas cortes ibéricas, e a relação criada entre ambas, através da perspectiva de Luísa Sigeia (1522‑1560). Para tal, procuraremos saber: a) o que significava, para esta mulher erudita, estar ao serviço das cortes em momentos e conjunturas tão diferentes; b) como é que ela se apresenta simbolicamente perante este universo, tentando alcançar a sua visão sobre a corte, de forma a compreender as suas trajectórias, formas de poder, influências e reconhecimento por parte do núcleo em que ela se inseria e dos membros cultos fora desse círculo; c) e, finalmente, quais as suas hipóteses de sobrevivência social enquanto mulher de letras.

Dans cet article, on se propose d’examiner la vie des puellae doctae dans les cours ibériques, et leur relation mutuelle, selon la perspective de Louise Sigée (1522-1560). Pour cela, on devra déterminer: a) ce que signifiait, pour cette femme érudite, être au service des cours dans des moments et des conjonctures très distinctes et volatiles; b) comment elle se présente symboliquement devant cet univers, essayant de comprendre sa vision sur la cour, afin de percevoir ses trajectoires, des formes de pouvoir, des influences et de reconnaissance sociale du milieu courtisan où elle s’insérait ainsi que des membres cultivés en dehors de ce cercle; c) et, au final, quelles sont ses chances de survie sociale en tant que femme de lettres.

In this article, we propose to investigate the life of the puellae doctae in the Iberian courts, and their relationship through the perspective of Luisa Sigea (1522‑1560). To do so, we aim to know: a) what it meant for this learned woman to be at the service of the courts at various times in her own distinctive fashion; b) how she presents herself symbolically before this universe. We will strive to examine her vision of the court while seeking to understand her trajectories, forms of power, influences and recognition from her inner circle of intellectual colleagues and from cultured people outside that circle; c) and, finally, what were her chances of social survival as a woman of letters.

En este artículo proponemos investigar la vida de las puellae doctae en las cortes ibéricas, y la relación que se crea entre ellas, a través de la perspectiva de Luisa Sigeia (1522 1560). Para ello, buscaremos saber: a) qué significó, para esta mujer erudita, estar al servicio de la corte en tan distintos momentos y coyunturas; b) cómo se presenta simbólicamente ante este universo, tratando de alcanzar su visión sobre la corte, para comprender sus trayectorias, formas de poder, influencias y reconocimiento por parte del núcleo en el que estaba inserta y por los miembros cultos fuera de este círculo; c) y, finalmente, cuáles son sus posibilidades de supervivencia social como mujer de letras.