Savoir et pouvoir dans les œuvres juridiques d’Alphonse X : une synthèse et une hypothèse

Résumé Fr Es En

La présente étude a pour objet l’analyse du récit de droit présent dans l’œuvre juridique d’Alphonse X, en particulier dans les Siete Partidas. Dans cette œuvre, le récit en question est centré sur le concept de connaissance comme élément structurant de l’image du pouvoir, image que reflète l’œuvre juridique. Cette image du pouvoir est également produite par le texte lui-même. L’analyse proposée consistera donc en une présentation de différents cas présents dans l’ouvrage susmentionné. Il s’agira d’aborder les divers modes d’action narrative des concepts impliqués dans la construction de ce récit, mais aussi les points communs qui existent entre ces concepts. Ceux-ci supposent l’existence d’un système conceptuel alphonsin dans lequel l’utilisation des notions de savoir et de pouvoir entraîne des différences qui répondent à des stratégies spécifiques au sein même du texte. Ces différences produisent toutefois et, en même temps, un fort sentiment d’unité, renforcé par des phénomènes d’agrégation et de complémentarité.

El presente estudio tiene por objetivo el análisis de la narrativa de derecho presente en la obra jurídica de Alfonso X, en particular las Siete Partidas. En esta obra, la narrativa en cuestión está centrada en el concepto de conocimiento como elemento estructurante de la imagen del poder, imagen que refleja la obra jurídica. Esta imagen del poder también está producida por el mismo texto. El análisis propuesto consistirá, pues, en una presentación de diferentes casos presentes en la obra mencionada. Se tratará de abordar los diversos modos de acción narrativa de los conceptos implicados en la construcción del texto, pero también los puntos comunes que existen entre tales conceptos. Estos suponen la existencia de un sistema conceptual alfonsí en el que la utilización de las nociones de saber y de poder acarrea diferencias que responden a estrategias específicas en el seno del texto. Tales diferencias producen no obstante y a la vez un fuerte sentimiento de unidad, reforzado por fenómenos de agregación y complementariedad.

The purpose of this study is to analyse the narrative of law present in the legal work of Alfonso X, in particular in the Siete Partidas. In this work, the narrative in question is centred on the concept of knowledge as a structuring element of the image of power, an image reflected in the legal work. This image of power is also produced by the text itself. The proposed analysis will therefore consist of a presentation of different cases in the above-mentioned work. The aim will be to discuss the various modes of narrative action of the concepts involved in the construction of this narrative and the commonalities between these concepts. These imply the existence of an Alphonsine conceptual system in which the use of the notions of knowledge and power leads to differences that respond to specific strategies within the text itself. These differences produce, however, and at the same time, a strong sense of unity, reinforced by phenomena of aggregation and complementarity.