Contextualiser les archives missionnaires : quelques remarques méthodologiques

Résumé Fr En

Contextualiser les archives missionaires : quelques remarques méthodologiques. Les interactions engagées par les missionnaires, marquées par leur volonté de convertir, peuvent également avoir produit des matériaux ethnographiques sous forme d’écrits de différente nature : journaux, correspondances, articles publiés dans divers cadres. À la question du pourquoi ces écrits, et pour qui, vient en écho la question du pourquoi les interlocuteurs du missionnaire ont-ils répondu à ses questions. Il est important de retrouver derrière l’archive la situation qui l’a produite, et de connaître l’histoire de sa conservation, pour réfléchir ensuite à l’utilisation qu’on peut en faire.

To contextualize the missionary archives: some methodological remarks. Interactions struck up by missionaries, marked by their desire to convert the people, may also have produced anthropological material in the form of writing of a different nature – journals, correspondence and articles in diverse publications. The question of why these documents were written, and for whom, also poses the question of why the missionaries’ interlocutors answered these questions. It is important to discover, behind the archives, the situation which produced them, and to discover the history of the conversation in order, then, to reflect upon the use that we may make of it.