Stefan Zweig, promoteur d’Ephraim Moses Lilien, l’artiste Jugendstil de la renaissance culturelle juive

Résumé Fr De En

Stefan Zweig a noué des relations amicales avec Ephraim Moses Lilien (1874-1925) à l’époque de ses études universitaires à Berlin, durant le semestre d’été 1902. Il écrit l’année suivante un texte de préface au superbe livre d’art E. M. Lilien. Sein Werk (Berlin-Leipzig, Schuster & Loeffler, 1903). Lilien a dessiné pour Zweig un en-tête de papier à lettre et un ex-libris. La préface de Zweig insiste sur l’identité juive de l’artiste, originaire de Drohobytch (Galicie), puis retrace les étapes de sa carrière artistique, ses premiers succès comme dessinateur dans les revues Die Jugend, Simplizissimus, etc., et comme illustrateur du Juda de Börries von Münchhausen (1900). Il rappelle aussi l’engagement d’E. M. Lilien dans le mouvement sioniste, aux côtés de Theodor Herzl. Cette préface de Stefan Zweig est un des textes les plus importants de la période où il peut être rattaché au mouvement de la renaissance culturelle juive.

Stefan Zweig befreundete sich mit Ephraim Moses Lilien (1874-1925) während seines Sommersemesters an der Universität Berlin im Jahre 1902. Im darauffolgenden Jahr verfasste Zweig das Vorwort zum Prachtband E. M. Lilien. Sein Werk (Berlin-Leipzig, Schuster & Loeffler, 1903). Lilien entwarf Zweigs Briefpapier und Ex-libris-Stempel. In seinem Vorwort geht Zweig auf die jüdische Identität des Künstlers ein, der aus Drohobycz (Galizien) stammte. Dann berichtet er von Liliens bisheriger Karriere, von seinen ersten Erfolgen als Zeichner u.a. für die Zeitschriften Die Jugend, Simplizissimus, und als Illustrator der biblischen Gesänge Juda von Börries von Münchhausen (1900). Zweig hebt auch E. M. Liliens Engagement in der zionistischen Bewegung als Mitstreiter Theodor Herzls hervor. Dieses Vorwort von Stefan Zweig ist ein bedeutendes Zeugnis aus der Periode, in der er als Vertreter der jungjüdischen Kulturrenaissance auftrat.

Stefan Zweig established friendly relations with Ephraim Moses Lilien (1874-1925) during his university studies in Berlin in the summer semester of 1902. The following year he wrote a preface to the superb art book E. M. Lilien. Sein Werk (Berlin-Leipzig, Schuster & Loeffler, 1903). Lilien designed a letterhead and an ex-libris for Zweig. Zweig’s preface emphasizes the Jewish identity of the artist, a native of Drohobytch (Galicia), and then traces the stages of his artistic career, his first successes as a cartoonist in the magazines Die Jugend, Simplizissimus, etc., and as an illustrator of Börries von Münchhausen’s Juda (1900). He also recalls the commitment of E. M. Lilien in the Zionist movement, alongside Theodor Herzl. This preface by Stefan Zweig is one of the most important texts of the period in which it can be linked to the Jewish cultural renaissance movement.