Méditerranée, vers un noir paysager. Jalons d’un itinéraire personnel

Résumé Fr Es

J’ai souhaité ici opter pour une réflexion sur la façon dont le thème « Paysages méditerranéens, correspondances poétiques » retentit dans mon propre travail, expliquant le sous-titre « Jalons d’un itinéraire personnel », sans nier la part de provocation qu’il peut y avoir à introduire le noir, qui pourrait sembler déconstruire les clichés bleu-méditerranéen. J’évoque d’abord les contrastes marqués entre ombre et lumière avec ce qu’ils peuvent induire à la fois d’inattendu et d’inquiétude au cœur du paysage ; ensuite, le noir est interrogé comme lieu de métamorphose et de résistance et comme atelier où forge le peintre ; enfin, s’esquisse l’inscription du « divers » dans le méditerranéen, amené aux limites du trait et du signe typographique, ses frontières reculées jusqu’à l’Asie. La couleur noire, en cela, est un angle d’attaque qui, littéralement, redessine le paysage, le diffracte et le densifie conjointement. L’ensemble fait état des poètes et des peintres qui ont accompagné mon cheminement et mon retour au Sud, créant une sorte de paysage sensible et textuel qui traverse, travaille et modifie à la fois le(s) paysage(s) méditerranéen(s).

He deseado escoger aquí una reflexión acerca de la manera en que el tema “paisajes mediterráneos, correspondencias poéticas” resuena en mi propio trabajo, justificando el subtítulo “Señales de un itinerario personal”, sin negar lo provocativo que hay en introducir lo negro, que podría sugerir la deconstrucción de los clichés del azul-mediterráneo. Evoco primero los contrastes entre sombra y luz y lo que ellos pueden inducir como sorpresa así como inquietud en el corazón del paisaje ; luego, lo negro está examinado como sitio de metamorfosis y de resistencia y como taller en el que el pintor forja su obra ; por fin, se esboza la inscripción de lo “diverso” en lo mediterráneo, llevado hasta el límite de la línea y del signo tipográfico, sus fronteras remotas con Asia. Lo negro, así, representa un ángulo de incidencia que, literalmente, vuelve a dibujar el paisaje, lo difracta y lo densifica al mismo tiempo. El conjunto da a conocer los poetas y los pintores que me han acompañado en mi viaje de regreso al Sur, creando una especie de paisaje sensible y textual que atraviesa, trabaja y modifica a la vez el/los paisaje/s mediterráneo/s.