Transculturación y transgresión en las literaturas centroamericanas

Résumé Es Fr

El presente trabajo propone un estudio acerca de las formas que adoptan las nociones de transculturación y transgresión en algunas literaturas de Centroamérica (en particular Guatemala, El Salvador y Honduras). Es posible detectar a lo largo de la constitución de estas literaturas una constante tendencia hacia la transculturación en razón no sólo del legado cultural prehispánico que caracteriza la región sino en razón igualmente a los procesos histórico-políticos que han generado permanentes movimientos migrantes ya sea hacia el Norte del continente (México, Estados Unidos, Canadá) como hacia migraciones intrarregionales. Dichos fenómenos han dado lugar a la producción de literaturas hondamente marcadas por los procesos de transculturalidad, literaturas que pueden adquirir carácter transnacional y que proponen no sólo transgresiones geográfico-culturales sino sociopolíticas, como reacción a los esquemas ideológicos extremadamente convencionales y conservadores de estos países.

Ce travail propose une étude sur les formes qu’adoptent les notions de transculturation et de transgression dans certaines littératures centraméricaines (en particulier au Guatemala, au Salvador et au Honduras). Tout au long de la constitution de ces littératures, il est possible de repérer une situation de transculturation permanente en raison non seulement de l’héritage culturel préhispanique qui caractérise cette région mais aussi en raison des processus historiques et politiques qui ont généré des mouvements migratoires constants soit vers le Nord du continent (Mexique, États-Unis, Canada) soit vers l’Europe, sans oublier les migrations intrarégionales. Ces phénomènes ont donné lieu à la production de littératures profondément marquées par des processus de transculturalité. Il s’agit de littératures qui peuvent acquérir une dimension transnationale et qui proposent des transgressions géographico-culturelles ainsi que politiques, en réaction aux schémas idéologiques extrêmement conventionnels et conservateurs de ces pays.