Sans mémoire des lieux ni lieux de mémoire. La Palestine invisible sous les forêts israéliennes

Résumé Fr En

Depuis la création de l’État d’Israël en 1948, près de 240 millions d’arbres ont été plantés sur l’ensemble du territoire israélien. Dans l’objectif de « faire fleurir le désert », les acteurs de l’afforestation en Israël se situent au cœur de nombreux enjeux du territoire, non seulement environnementaux mais également identitaires et culturels. La forêt en Israël représente en effet un espace de concurrence mémorielle, incarnant à la fois l’enracinement de l’identité israélienne mais également le rappel de l’exil et de l’impossible retour du peuple palestinien. Tandis que 86 villages palestiniens détruits en 1948 sont aujourd’hui recouverts par une forêt, les circuits touristiques et historiques officiels proposés dans les forêts israéliennes ne font jamais mention de cette présence palestinienne passée. Comment l’afforestation en Israël a-t-elle contribué à l’effacement du paysage et de la mémoire palestiniens ? Quelles initiatives existent en Israël et en Palestine pour lutter contre cet effacement spatial et mémoriel ?

Since the establishment of the State of Israel in 1948, nearly 240 million trees have been planted across the national territory of Israel. In order to “make the desert boom”, the stakeholders of afforestation in Israel are involved in the many challenges of the territory, not only environmental but also in identity and culture. Forests in Israel are in fact a space of competition for memory, embodying both the rooting of Israeli identity and the reminder of the exile and the impossible return of the Palestinian people. While 86 Palestinian villages destroyed in 1948 are covered by a forest today, the official tourist and historical circuits proposed in Israeli forests never mention this past Palestinian presence. How has afforestation in Israel contributed to the obliteration of the Palestinian landscape and memory? What actions exist in Israel and Palestine to resist this spatial and memorial erasure?