Călăraşi et le Danube : une relation en demie-teinte entre la ville roumaine et le fleuve

Résumé Fr En

L'étude du rapport au Danube de la ville de Călăraşi est à replacer dans le contexte de la transition vers la démocratie. Călăraşi, contrairement aux villes occidentales, est toujours dans une phase d'industrialisation, celle-ci, conjuguée à une extension urbaine parallèle au fleuve, ne favorise pas les relations ville-fleuve et tend à relayer ce dernier au rang des souvenirs d'enfance. La tradition d'un pouvoir centralisateur, sans relais local fort, nuit à la mise en œuvre d'un aménagement global et cohérent promu par l'Europe. Le manque de coordination qui s'ensuit et la faible coopération avec la Bulgarie ne sont pas favorables à des actions d'envergure sur le Danube et ses riverains éloignent de celui-ci.

The study of the relationship in the Danube of the city of Călăraşi is to be replaced in the context of the transition towards the democracy. Călăraşi, contrary to the western cities is always in a phase of industrialization, this one conjugated to an urban extension parallel to the river don't promote the relations city-river and so much to relieve this last one to the rank of the memories of childhood. The tradition of a power advocate of centralizing, without strong local relay, harms in the implemented of a global and coherent development promoted by Europe. The lack of co-ordination which follows and the weak co-operation with Bulgaria are not favourable to large-scale actions on the Danube and take away this one of his local residents.