Commerce interrégional pendant l’époque protobyzantine

Résumé Fr El En

Dans la Delphes de l’époque protobyzantine, l’expression artistique et artisanale fait preuve d’une vive interaction entre les Delphiens et leurs homologues de villes proches ou lointaines. La céramique locale plus précisément, bien étudiée et circonscrite dans le temps, couvre un large éventail de produits de bonne qualité, déjà au ive s. de n. è., mais surtout aux vie et viie s. Quant à la céramique importée, amphores, lampes, sigillées et céramique peinte sont examinées ici pour la première fois en détail, dans le souci de compléter l’image des objets en terre cuite utilisés dans cette ville moyenne de la Grèce Centrale. Les rapports commerciaux entre Delphes et certaines autres villes de la péninsule grecque et des îles y sont étudiés, en même temps que la présence dans toutes ces villes des grandes productions méditerranéennes. Cette étude nous permet d’inscrire Delphes dans un cadre commercial précis, la rapprochant des villes de la Grèce Centrale et du Péloponnèse où les produits africains l’emportent sur les importations micrasiatiques.

Στους Πρωτοβυζαντινούς ∆ελφούς, η καλλιτεχνική και βιοτεχνική έκφραση υποδηλώνει µια ζωηρή διάδραση µεταξύ των ∆ελφιωτών και οµοτέχνων τους από πόλεις γειτονικές ή πιο αποµακρυσµένες. Πιο συγκεκριµένα, η εντόπια κεραµική, καλά µελετηµένη και σαφώς οριοθετηµένη χρονικά, καλύπτει µια ευρεία γκάµα προϊόντων καλής ποιότητας ήδη στον 4ο αι. αλλά κυρίως στους 6ο και 7ο. Όσον αφορά την εισηγµένη κεραµική, αµφορείς, λυχνάρια, ερυθροβαφή και γραπτά επιτραπέζια σκεύη εξετάζονται επισταµένως για πρώτη φορά προκειµένου να ολοκληρωθεί η εικόνα της κεραµικής που χρησιµοποιείτο σε αυτήν την µεσαίου µεγέθους πόλη της Κεντρικής Ελλάδας. Οι εµπορικές σχέσεις ανάµεσα στους ∆ελφούς και ορισµένες πόλεις της ελλαδικής χερσονήσου αλλά και των νησιών εξετάζονται εδώ ταυτόχρονα µε την παρουσία σε όλες αυτές τις πόλεις των µεγάλων µεσογειακών παραγωγών της εποχής. Η µελέτη αυτή επιτρέπει την ένταξη των ∆ελφών σε ένα σαφές εµπορικό δίκτυο και τεκµηριώνει την εγγύτητα των ∆ελφών µε πόλεις της Κεντρικής Ελλάδας και της Πελοποννήσου, περιοχές στις οποίες κυριαρχούν τα εισαγόµενα αφρικανικά κεραµικά προϊόντα έναντι των µικρασιατικών.

Artistic and artisanal expression demonstrates a lively interaction between Early Byzantine Delphi and other nearby and more distant cities. Specifically, local pottery, well studied and circumscribed in time, covers a wide range of good-quality products already by the 4th c. AD, and especially in the 6th and 7th c. As for imported ceramics, amphorae, lamps, red slip ware and painted ware are examined here for the first time in detail, in order to complete the image of the pottery used in this medium-sized city of Central Greece. The commercial relations between Delphi and certain other cities of the Greek peninsula and islands are studied here, as is the presence in all these cities of ceramics produced in the greater Mediterranean. This study allows us to place Delphi in a precise commercial frame, bringing it closer to the cities of Central Greece and the Peloponnese where African products prevail over imports from Asia Minor.