Inscriptions agonistiques d’Athènes et de Delphes

Résumé Fr El En

Sont réexaminées plusieurs inscriptions agonistiques d’Athènes. 1. Le texte IG II3 4, 624 pour un héraut périodonique doit certainement être attribué à Valerius Eklektos de Sinope, déjà connu par un long texte d’Athènes, une base à Olympie et un piédestal retrouvé à Delphes resté inédit et publié ici. L’ensemble permet de reconstituer le parcours d’un artiste hors norme connu par quatre textes gravés à des moments différents de sa carrière. 2. Les fragments IG II3 4, 616 et 617 appartiennent au même palmarès du second tiers du IIIe s. et peuvent vraisemblablement être reliés l’un à l’autre. Si IG II3 4, 618 ne provient pas du même monument, il pourrait lui être en revanche contemporain. 3. La base SEG 58, 185 honore non un agonothète mais un épistate, dont sont vantés les succès lors d’une longue carrière. 4. IG II² 2772 est une dédicace funéraire faite par un boxeur et xystarque pour un parent ou un ami.

Επανεξετάζεται πληθώρα αγωνιστικών επιγραφών από την Αθήνα. 1. Το κείμενο της IG II3 4, 624 για κάποιον περιοδονίκη κήρυκα θα πρέπει να αποδοθεί στον Βαλέριο Εκλεκτό από την Σινώπη, ήδη γνωστό από μία μεγάλη επιγραφή από την Αθήνα, μία βάση από την Ολυμπία και ένα βάθρο που βρέθηκε στους Δελφούς, παρέμενε αδημοσίευτο μέχρι σήμερα και δημοσιεύεται εδώ. Το σύνολο αυτό μας επιτρέπει να ανασυνθέσουμε την διαδρομή ενός ξεχωριστού καλλιτέχνη, ο οποίος είναι γνωστός από τέσσερα κείμενα που έχουν χαραχθεί σε διαφορετικές περιόδους της πορείας του. 2. Τα θραύσματα IG II3 4, 616 και 617 ανήκουν στο ίδιο κατάλογο νικών του δεύτερου τρίτου του 3ου αι. και μπορούν προφανώς να συνδεθούν το ένα με το άλλο. Εάν το κείμενο της IG II3 4, 618 δεν ανήκει στο ίδιο μνημείο, μπορεί ωστόσο να ανήκει στην ίδια εποχή. 3. Η βάση SEG 58, 185 δεν τιμά κάποιον αγωνοθέτη αλλά έναν επιστάτη, εξαίροντας τις επιτυχίες που είχε κατά τη διάρκεια της μακράς σταδιοδρομίας του. 4. H IG II² 2772 είναι μια αφιερωματική επιτύμβια επιγραφή ενός πυγμάχου και ξυστάρχη για κάποιον συγγενή ή φίλο.

Several agonistic inscriptions from Athens are re-examined. 1. The text IG II3 4, 624 for a herald periodonikes must certainly be attributed to Valerius Eklektos of Sinope, already known by a long text from Athens, a base in Olympia and a pedestal found at Delphi still unpublished and published here. One can reconstitute the career of an extraordinary artist known by four texts engraved at different times of his life. 2. The fragments IG II3 4, 616 and 617 belong to the same list of victories of the second third of the 3rd century and can probably be connected to each other. IG II3 4, 618 does not come from the same monument, but it could be contemporary. 3. The base SEG 58, 185 honors not an agonothete but an epistates, whose successes during a long career are vaunted. 4. IG II² 2772 is a funeral dedication made by a boxer and xystarch for a relative or a friend.