Monnaies et trouvailles péloponnésiennes

Résumé Fr En El

Une série particulière de communications présentées, sous forme d’exposés ou de posters, dans le cadre du Colloque qui s’est tenu à Argos en 2011 (La Monnaie dans le Péloponnèse) complète ici la publication des Actes proprement dits (sous le double label BCH Suppléments 57 et Obolos 10). L’essentiel, en cela homogène, porte sur des trouvailles monétaires sporadiques réalisées en fouilles, à l’exception du signalement de deux collections particulières, l’une conservée au Musée de Nauplie, l’autre constituant la partie péloponnésienne d’une riche collection acquise par la Fondation du monde hellénique. Il est opportun, à cette occasion, de souligner combien sont plus valables pour le travail scientifique les informations livrées par une trouvaille réalisée au cours de fouilles officielles que celles tirées abusivement des « trésors » reconstitués à partir de lots repérés dans le commerce des Antiquités.

A special series of presentations, in the form of lectures or posters given at the Colloquium held in Argos in 2011 (The Coin in the Peloponnese) thus completes the publication of the Acts proper (published under the double label of BCH Suppléments 57 and Obolos 10. The main part is homogenous, and relates to sporadic coin finds from excavations, with the exception of two particular collections, one housed in the Nafplion Museum and the other constituting the Peloponnesian part of a rich collection acquired by the Foundation of the Hellenic World. On this occasion, it is opportune to underline how much more valuable is the information provided by a find made through official excavation than those arbitrarily drawn conclusions from “treasures” reconstituted from assemblages from the antiquities trade.

Μια ξεχωριστή σειρά ανακοινώσεων, που παρουσιάστηκαν µε τη µορφή παρουσιάσεων ή ανακοινώσεων τοίχου στα πλαίσια του Συνεδρίου που διοργανώθηκε το 2011 στο Άργος (Το Νόµισµα στην Πελοπόννησο) συµπληρώνει εδώ τη δηµοσίευση των ίδιων των Πρακτικών (µε το διπλό σήµα του BCH Suppléments 57 και της σειράς Οβολός 10). Το κύριο τµήµα, και ως προς αυτό η σειρά που δηµοσιεύεται εδώ είναι οµοιογενής, αφορά στα νοµίσµατα που ανακαλύφθηκαν σποραδικά στις ανασκαφές, µε την εξαίρεση δύο ιδιωτικών συλλογών, µια από τις οποίες βρίσκεται στο Μουσείο Ναυπλίου, ενώ η άλλη αποτελεί το πελοποννησιακό κοµµάτι µιας πλούσιας συλλογής, που απέκτησε το Ίδρυµα Ελληνικού Κόσµου. Υπογραµµίζουµε, µε την ευκαιρία αυτή, πόσο πιο έγκυρες είναι για την επιστηµονική εργασία οι πληροφορίες που προσφέρει ένα εύρηµα που προέρχεται από κανονικές ανασκαφές σε σχέση µε τα αυθαίρετα συµπεράσµατα που προκύπτουν από «θησαυρούς» που ανασυντίθενται από σύνολα που προέρχονται από το εµπόριο αρχαιοτήτων.