Encore sur le katadesmos du banquier Pasiôn : un post‑scriptum

Résumé Fr El En

Une nouvelle lecture de la tablette de plomb qui a fait l’objet d’un article du BCH 139‑140 (2015‑2016), p. 211‑236, est proposée sur la base d’une vieille photographie qui a été retrouvée récemment. Elle n’infirme pas l’interprétation d’après laquelle cette tablette serait un texte magique écrit par (ou pour) le célèbre banquier Pasiôn.

Ακόμα για τον κατάδεσμο του τραπεζίτη Πασίωνος: ένα υστερόγραφο.Προτείνεται εδώ µια νέα ανάγνωση του µολύβδινου πινακίου που παρουσιάστηκε στο άρθρο του BCH 139‑140 (2015‑2016), σελ. 211‑236, βασιζόµενη σε µια παλιά φωτογραφία, που ανακαλύφθηκε πρόσφατα. Δεν αναιρεί την ερµηνεία σύµφωνα µε την οποία το πινάκιο αυτό ήταν ένα µαγικό κείµενο, γραµµένο από (ή για) τον διάσηµο τραπεζίτη Πασίωνα.

More on the katadesmos of the banker Pasion: a postscript.A new reading of the lead tablet presented in an article in BCH 139‑140 (2015‑2016), p. 211‑236, is proposed on the basis of an old photograph recently discovered. It does not invalidate the interpretation that this tablet is a magic text written by (or for) the famous banker Pasion.