Bienfaits de l’empereur Hadrien envers les cités de Sardes et Synnada (IG II2 1089, complétée, et IG II2 1075, complétée)

Résumé Fr El En

Grâce à l’addition de nouveaux fragments, à la mise en place de fragments déjà connus et à de nouvelles lectures, il nous a été possible de republier deux inscriptions évoquant les bienfaits de l’empereur Hadrien envers les cités de Sardes et Synnada (IG II2 1089 et 1075, complétées), placées à l’origine sur l’Acropole d’Athènes dans le « Panthéon ». Quelques précisions sont aussi apportées sur le prêtre Tib. Cl. Attalos Andragathos de Sphettos, citoyen de Synnada et d’Athènes, d’après les lettres adressées aux artistes dionysiaques gravées sur une stèle opisthographe (IG II2 1105, complétée), maintenant mieux reconstituée.

Χάρη στην προσθήκη νέων τμημάτων, στη συναρμολόγηση ήδη γνωστών τμημάτων και σε νέες αναγνώσεις, έγινε δυνατό να αναδημοσιεύσουμε δύο επιγραφές που αναφέρονται στις ευεργεσίες του αυτοκράτορα Αδριανού προς τις πόλεις των Σάρδεων και των Συννάδων (IG II2 1089 και 1075, συμπληρωμένες), αρχικά τοποθετημένες στην Ακρόπολη των Αθηνών, στο « Πάνθεον ». Παρέχονται επίσης ορισμένες διευκρινίσεις για τον ιερέα Τιβέριο Κλαύδιο Άτταλο Ανδράγαθο, πολίτη των Συννάδων και της Αθήνας, σύμφωνα με τις επιστολές που απευθύνονται σε διονυσιακούς καλλιτέχνες και που είναι χαραγμένες σε μία ενεπίγραφη στης δύο πλευρές της στήλη (IG II2 1105, συμπληρωμένη), πλέον καλύτερα αποκατεστημένη.

Through the addition of new fragments, a more exact location of already known fragments and some new readings, we can give a new edition of two inscriptions recording the benefactions of Emperor Hadrian to the cities of Sardes and Synnada (IG II2 1089 and 1075, completed), which were first dedicated on the Athenian Acropolis in the «Pantheon ». Some new information is also given about the priest Tib. Cl. Attalos Andragathos of Sphettos, a citizen of Synnada and Athens, taken from letters addressed to the Dionysiac artists inscribed on an opisthographic stele (IG II2 1105, completed), which is now better reconstructed.