Deir es-Salib, un monastère-ermitage rupestre de la Vallée Qadicha

Résumé Fr En Ar

L’étude de Deir es-Salib, site majeur de la vallée Qadicha, permet de définir les grandes lignes des modes d’installation de lieux de culte dans la montagne libanaise. L’analyse structurelle a permis de comprendre l’organisation spatiale et les composantes du monastère ainsi que l’évolution du bâti de l’église. L’observation des différentes techniques et des matériaux utilisés dans la construction ancienne a permis de définir les méthodes d’intervention. Ainsi, la restauration du mur septentrional de l’église a été effectuée à l’aide de briques crues fabriquées à l’identique. Après avoir assuré l’étanchéité de ce mur par des couches d’enduit à base d’argile et de chaux hydraulique, les fondations et les extrados des deux absides ont été consolidés.Dans la seconde partie de l’article, l’analyse stylistique des peintures murales de Deir es-Salib permet de proposer une synthèse des influences relevées et une datation, et de faire le point sur les grandes étapes de l’évolution du site.

The study of Deir es-Salib, a major site of the Qadisha valley, allows us to set the outlines of the modes of establishment of cult sites in this part of the Lebanese mountains. The structural analysis made it possible to understand the spatial organization and the components of the monastery, as well as the evolution of the church’s construction. The observation of the various techniques and materials used in the ancient building helped us choose the intervention methods. Thus, the restoration of the north wall of the church was completed with mud bricks manufactured as they were in those days. After securing the sealing of the walls by layers of clay plaster and hydraulic lime, the foundations and the extrados of the two apses were strengthened. In the second part of this study, the stylistic analysis of the wall paintings of Deir es-Salib allowed the identification of the various influences noticed, to suggest a dating and to define the successive stages of the development of the site.

تسمح دراسة دير الصليب، وهو موقع رئيس في وادي قاديشا، بتحديد الخطوط العريضة لأنواع الاستيطان في جبل لبنان من خلال مواقع ذات طابع ديني. سمح التحليل البنيوي بفهم تنظيم الحيز المكاني ومختلف أقسام الدير مع تطور عمارة الكنيسة. أتاحت دراسة التقنيات والمواد المختلفة في البناء القديم تحديد أساليب أعمال الترميم. وبالتالي، تم تنفيذ ترميم الجدار الشمالي للكنيسة بواسطة طوب من اللبن تم تحضيرها بشكل مطابق للقديم. بعد تأمين حماية هذا الجدار بواسطة طبقات من الملاط الطيني والكلس الهيدروليكي، تم تدعيم الأساسات و الجزء العلوي من حنيتي الكنيسة. وفي نصف المقالة الثاني أتاحت دراسة أسلوب جداريات دير الصليب وتحليله، استنتاج خلاصة عن التأثيرات الظاهرة وتأريخ الجداريات و تحديد مختلف مراحل تطور الموقع.