Le prince al‑Walīd et son bain : itinéraires épigraphiques à Quṣayr ʿAmra

Résumé Fr En Ar

La récente découverte de deux nouvelles inscriptions arabes peintes à Quṣayr ʿAmra en Jordanie nous invite à rouvrir le dossier épigraphique du bain omeyyade. En mai 2012, les restaurations des peintures dans la travée ouest de la salle d’audience ont permis de mettre à jour un texte mentionnant le prince omeyyade al‑Walīd b. Yazīd (m. 126/744) ainsi qu’une tabula ansata contenant une formule de basmala. À la lumière de ces inscriptions, nous proposons un itinéraire épigraphique à Quṣayr ʿAmra, accompagné d’une analyse complète des textes se focalisant sur leur nature et leur raison d’être. Le formulaire et le bilinguisme (arabe et grec) sont également analysés par comparaison avec d’autres textes épigraphiques mentionnant des princes ou des califes omeyyades, trouvés dans la région. Le futur calife al‑Walīd II fut‑il vraiment le personnage marginal décrit par la tradition historiographique ? Quṣayr ʿAmra ne serait‑il finalement que le rêve d’un prince en attente de pouvoir ?

The recent discovery of two painted Arabic inscriptions invites us to reopen the epigraphic folder of the bathhouse of Quṣayr ʿAmra in Jordan. In May 2012, the restoration of the paintings in the western aisle of the audience room allowed to read a text mentioning the Umayyad prince al‑Walīd b. Yazīd (d. 126/744) and a tabula ansata containing a basmala formula. In the light of these new inscriptions, we propose an epigraphic itinerary in Quṣayr ʿAmra, coupled with a comprehensive analysis of all the texts, focusing on their nature and purpose. The form and the question of bilingualism (Arabic and Greek) are also analysed in comparison with other epigraphic texts mentioning princes or Umayyad caliphs, found in the region. The future caliph al‑Walīd II, was he really the marginal character described by traditional Islamic historiography? Was Quṣayr ʿAmra the dream of a prince waiting for power?

إن اكتشاف كتابتين عربيتين جديدتين على الرسومات الجدرانية في قصير عمرة بالأردن يؤدي بنا إلى إعادة فتح ملف الكتابات القديمة في هذا الحمام. خلال عملية ترميم الرسوم التي تمت سنة ٢٠١٢ في الجناح الغربي لقاعة الاستقبال عُثر على نقش يذكر الأمير الوليد بن يزيد الأموي (ت. ٧٤٤ م.) بالإضافة إلى كتابة مؤطّرة تذكر البسملة. على ضوء هذه الكتابات نقدم تحليلاً كاملاً يشمل جميع نقوش قصير عمرة فيه دراسة حول طبيعتها وشكلها وأسباب وجودها. وكذلك نركز في هذا البحث على عباراتها واستعمال الازدواجية اللغوية (عربي ويوناني) بالمقارنة إلى كتابات أخرى تذكر الأمراء والخلفاء الأمويين في المنطقة. هل كان الوليد بن يزيد حقاً هذا الخليفة الماجن الذي يصفه المؤلفون والمؤرخون القدماء ؟ أليست رسومات قصير عمرة سوى آثار حلم أمير ينتظر الخلافة ؟