Note sur l’odyssée des Pahlawouni de l’Euphratèse à l’Égypte fatimide

Résumé Fr En Ar

Cet article porte sur l’immigration des Pahlawouni dans l’Égypte fatimide et propose une interprétation de ses conséquences, à la fin du ve/xie siècle et dans les premières décennies du siècle suivant. Il retrace sa genèse et montre son impact sur le régime fatimide. L’analyse est centrée sur l’impulsion donnée par les vizirs arméniens Badr al‑Ǧamālī (m. 487/1094) et Bahrām (m. 535/1140). Cette immigration se déroule dans le contexte, difficile pour les Arméniens, des tentatives des Byzantins de se réapproprier des territoires qu’ils ont perdus, de la progression des Seldjouqides, puis de la création des États latins d’Orient par les Croisés. Les Arméniens parviennent à s’imposer en Égypte, où ils deviennent les protecteurs du califat, en particulier pendant le vizirat de Bahrām. Cependant, Bahrām doit faire face à une réaction anti-arménienne, et nombre de ses proches doivent retourner dans l’Euphratèse.

This paper deals with the Pahlavouni immigration to Fatimid Egypt, and provides an interpretation of its consequences at the end of the 5th C. AH/11th C. AD and in the early 6th C. AH/12th C. AD. It traces the development of this immigration, and explains its impact on the Fatimid regime. The analysis focuses on the impetus given by two Armenian viziers named Badr al‑Ǧamālī (d. 487 AH/1094 AD) and Bahrām (d. 535 AD/1140 AH). The immigration took place in a difficult context for the Armenians: the Byzantine Empire tried to reconquer their territories under the pressure of the Seljuks, then the Crusaders established the Latin states. However, the Armenians were able to play an important role in Egypt. They became the Fatimid Caliphate’s patrons, especially during the vizierate of Bahrām. However, Bahrām was faced with an anti-Armenian revolt, and many of his followers had to come back to Euphratesia, which was their homeland.

نتناول في هذه المقالة هجرة البهلوانيين الى الدولة الفاطمية في مصر وتقترح تحليل النتائج التي ترتبت عليها في نهاية القرن الخامس الهجري/الحادي عشر ميلادي، وفي العقود الأولى من القرن الذي يليه. نقوم كذلك بتتبع نشأتها ونُظهر تأثيرها على النظام الفاطمي. يركز التحليل على الدوافع التي قدمها الوزيرين الأرمنيين بدر الجمالي (ت 487 هـ/1094 م) وبهرام (ت 535 هـ/1140 م). جرت هذه الهجرة في سياق صعب على الأرمن، ووسط محاولات من قبل البيزنطيين لاستعادة الأراضي التي فقدوها، إلى جانب تقدم السلاجقة وصولا إلى نشأة الدول اللاتينية الشرقية من قبل الصليبيين. تمكن الأرمن من فرض أنفسهم في مصر حيث أصبحوا حماة الخلافة، لا سيّما خلال ولاية بهرام، ومع ذلك واجه الأخير ردة فعل معادية للأرمن أدت إلى عودة العديد من أتباعه الى منطقة الفرات.