À la découverte de la braie et du fossé autour de l’enceinte de Damas

Résumé Fr En Ar

La question du fossé et de la braie (ou l’avant-mur) de Damas n’avait jamais été abordée par les chercheurs, et ce, en raison, d’une part, de la rareté des informations historiques relatives à ces éléments, et d’autre part, de l’absence de vestiges archéologiques. Pour la première fois entre 2005 et 2006, des portions très importantes de ces éléments défensifs ont été mises au jour sur le côté sud de la muraille de Damas, près de Bāb Kīsān. Cette découverte a permis de mieux comprendre ces deux éléments du système défensif de la ville de Damas à l’époque médiévale et d’apporter les premières réponses aux interrogations les concernant. Cet article présente les résultats de ces deux campagnes de fouilles archéologiques.

The moat and the outer wall (claustrum) of Damascus have never been studied by scholars due to the lack of historical information and archaeological remains. Great parts of these defensive elements were discovered between 2005 and 2006 along the southern part of Damascus city wall, close to Bāb Kīsān. As a result of this discovery we have a more comprehensive understanding of these two important elements of medieval Damascus. This article presents the results of the archaeological excavations.

يعتبر السؤال المتعلق بخندق وفصيل مدينة دمشق أحد الأسئلة الهامة التي بقيت بعيدة عن متناول الباحثين وذلك لسببين، الأول هو ندرة المعلومات التاريخية المتعلقة بهذا الموضوع، والثاني هو انعدام الدلائل الأثرية. خلال الفترة الممتدة بين عامي ٢٠٠٥ و٢٠٠٦ تم الكشف ولأول مرة عن أجزاء واسعة من هذين العنصرين الدفاعيين، وذلك في الجهة الجنوبية من سور مدينة دمشق بالقرب من باب كيسان.وبفضل هذا الاكتشاف أصبح بمقدورنا التعرف على طبيعة هذين العنصرين الهامين في تحصينات مدينة دمشق خلال فترة العصور الوسطى، والإجابة على الكثير من الأسئلة المتعلقة بهما. فتقدم هذه المقالة نتائج تلك الحفريات الأثرية.