Early Christian Topography in Bet Garmai, Northeastern Mesopotamia

Résumé En Fr Ar

Research into the ecclesiastical organization of the Church of the East in Mesopotamia needs to shift its focus from an overall perspective to the microscale of individual dioceses, their locations, relations and development, and the morphology of their centres. Datasets produced by systematic archaeological surveys have considerable potential as tools for the reconstruction of the Christian landscape in a long-term process of continuity and change, particularly when the resulting spatial structures are combined with topographic data from textual sources. This paper attempts to use this combined historical-archaeological approach for the identification of two episcopal seats in the eparchy of Bet Garmai, which belong to the earliest stratum of dioceses in Mesopotamia: Šahqart and Ḫirbat Ğalāl. The results, as well as a broader view encompassing neighbouring dioceses in Bet Garmai and Ḥadyab, bring to light several features that should be examined in further research. These include a close connection between episcopal seats and urban foci of semi-independent secular power, building of sacred landscapes extra muros, as well as signs of regular coverage of the landscape by Christian administration at the beginning of the 5th century at the latest.

Topographie du début de la période chrétienne à Bet Garmai, au nord‑est de la Mésopotamie : étude de cas des diocèses de Šahqart et Ḫirbat ĞalālLa recherche sur l’organisation ecclésiastique de l’Église d’Orient en Mésopotamie doit passer d’une perspective globale à la micro-échelle des diocèses individuels, leur emplacement, leurs relations et leur développement, ainsi que la morphologie de leurs centres. Les données produites par les prospections archéologiques systématiques ont un potentiel considérable : elles permettent de restituer le paysage chrétien dans un processus de continuité et de changement à long terme, en particulier lorsque les structures spatiales sont confrontées aux données topographiques issues des sources textuelles. Cet article repose sur cette approche combinée, à la fois historique et archéologique, pour identifier deux sièges épiscopaux dans l’éparchie de Bet Garmai, Šahqart et Ḫirbat Ğalāl. Ils appartiennent à la strate la plus ancienne des diocèses de Mésopotamie. Les résultats, ainsi qu’une vue plus large englobant les diocèses voisins de Bet Garmai et Ḥadyab, mettent en évidence plusieurs caractéristiques qui devraient être examinées dans le cadre de recherches ultérieures. Il s’agit notamment d’un lien étroit entre les sièges épiscopaux et les foyers urbains de puissance séculière semi-indépendant, la construction de paysages sacrés extra muros, ainsi que des signes d’une couverture régulière du paysage par une administration chrétienne au plus tard au début du ve siècle.

طبوغرافية منطقة باجرمي في شمال شرق بلاد الرافدين في العصر المسيحي: دراسة نموذج أبرشيات شَهقرت وخربة جلاللا بد للدراسات حول التنظيم الكنسي في الكنيسة الشرقية في منطقة بلاد الرافدين أن تنقل اهتمامها من تناول المسألة من منظور عام نحو المنظور الأصغر أي الأبرشيات الفردية ومواقعها وعلاقاتها وتطورها وكيف تشكلت مراكزها. ونحن نرى في المعطيات التي حصلنا عليها من التنقيبات الأثرية المنهجية مخزوناً جيداً جداً كأدوات لإعادة تركيب المشهد المسيحي ضمن عملية طويلة الأمد من الاستمرارية والتغير، لا سيما حين نقارن البُنى الفضائية الناتجة عنها مع المعطيات الطبوغرافية المتحصل عليها من مصادر مكتوبة. نحاول في هذا المقال استخدام هذه المقاربة التاريخية الآثارية المركبة للتعريف بمقعدين أسقفيين في أبرشية باجرمي، وهما من الطبقة الأولى الأبرشيات في بلاد الرافدين: شَهقرت وخربة جلال. ومن شأن نتائج البحث، إضافة إلى نظرة أكثر شمولية تضم الأبرشيات المجاورة، باجرمي وحدياب، أن تلقي الضوء على العديد من المواصفات التي لا بد من دراستها دراسة أعمق. ومما تحتويه هذه المواصفات العلاقة الضيقة بين المقاعد الأسقفية والبيوتات المدينية للسلطات العلمانية شبه المستقلة، وإعادة تركيب المشاهد المقدسة خارج السور، إضافة إلى وجود علامات على انتشار واسع ومنتظم ومستمر لمؤسسات مسيحية في بداية القرن الخامس كأبعد تقدير.