Linking dei contenuti multimediali tra ontologie multilingui: i verbi di azione tra IMAGACT e BabelNet

Résumé En It

We present a study dealing with the linking between two multilingual and multimedial resources, BabelNet and IMAGACT. The task aims to connect the videos contained in the IMAGACT Ontology of Actions and the related verb entries in BabelNet. The linking experiment is based on an algorithm that exploits the lexical information of the two resources. The results show that is possible to achieve an extensive linking between the two ontologies. This linking is highly desirable in order to build a rich multimedial knowledge base that can be exploited for the following complex tasks: the reference disambiguation and the automatic/assisted translation of both the verbs and the sentences which refer to actions.

Lo studio qui presentato riguarda il collegamento tra due risorse multilingui e multimediali, BabelNet e IMAGACT. In particolare, l’esperimento di linking ha come oggetto i video dell’ontologia dell’azione IMAGACT e le rispettive entrate lessicali verbali di BabelNet. Il task è stato eseguito attraverso un algoritmo che opera sulla base delle informazioni lessicali presenti nelle due risorse. I risultati del linking mostrano che è possibile effettuare un collegamento estensivo tra le due ontologie. Tale collegamento è auspicabile nel senso di fornire una base di dati ricca e multimediale per i complessi task di disambiguazione del riferimento dei verbi di azione e di traduzione automatica e assistita delle frasi che li contengono.