An extended version of the KoKo German L1 Learner corpus

Résumé En It

This paper describes an ex-tended version of the KoKo corpus (version KoKo4, Dec 2015), a corpus of written German L1 learner texts from three different German-speaking regions in three different countries. The KoKo corpus is richly annotated with learner language features on different linguistic levels such as errors or other linguistic characteristics that are not deficit-oriented, and is enriched with a wide range of metadata. This paper complements a previous publication (Abel et al., 2014a) and reports on new textual metadata and lexical annotations and on the methods adopted for their manual annotation and linguistic analyses. It also briefly introduces some linguistic findings that have been derived from the corpus.

Il contributo descrive una versione estesa del corpus KoKo (versione KoKo4, Dic 2015), corpus che raccoglie produzioni scritte di apprendenti di tedesco L1, provenienti da tre distinte regioni germanofone, a loro volta situate in tre diversi paesi. Il corpus KoKo è annotato dettagliatamente su differenti livelli linguistici rilevanti, quali gli errori o altre caratteristiche linguistiche non direttamente ricollegabili a deficit individuali, ed arricchito da un’ampia gamma di metadati. Questo contributo integra una precedente pubblicazione (Abel et al., 2014a) e informa sui nuovi metadati testuali e sulle nuove annotazioni lessicali così come sui metodi adottati per la loro annotazione manuale e per le loro analisi linguistiche. Inoltre presenta brevemente alcuni risultati ricavati dal corpus.