Fiche du document
24 juin 2020
- doi: 10.4000/books.apu.13221
- isbn: 9782848322902
- eisbn: 9782848324425
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
Fidélité Circuit visuel Figures de traduction De Chirico (Giorgio) Magrelli (Valerio) traduction traducteur poésie étude de cas Language & Linguistics Poetry LAN023000 LIT014000 DSCSujets proches
Poems Poetry--Technique Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Poesía--Técnica Poesía--Teoría y técnica Poétique (poésie) Création poétique Écriture poétique Technique poétique Langage poétique Métier de poète Art poétique Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Récits en vers Poèmes PoésiesCiter ce document
Emanuela Nanni, « Magrelli traduit de Chirico. Concordances dans les circuits du visible », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.13221
Métriques
Partage / Export
Résumé
Les traductions des poèmes français de Giorgio De Chirico faites par Valerio Magrelli constituent le lieu d’une rencontre poétique entre la sensibilité d’un poète-traducteur fasciné par l’œil et un artiste qui désire entrer dans l’énigme solaire pour y bâtir un temple où des statues mutilées parlent des langues mystérieuses. Les vers chiriquiens s’affirment ainsi incontestablement comme l’écho de la production figurative du peintre. Le choix prépondérant de son traducteur, Valerio Magrelli, est celui d’en devenir le double poétique presque littéral. Toutefois, une comparaison systématique des deux tissus poétiques révèle que par moments, le traducteur a pris des décisions traductives courageuses, entre explicitations, archaïsmes et amplifications inattendues. Ces « figures de traductions » interviennent notamment lorsque Magrelli, tout en suivant l’expression du peintre, ne peut pas s’empêcher de laisser surgir son propre « poieîn ». C’est ainsi que l’on voit se dégager les points forts d’un dialogue entre deux auteurs et entre deux circuits du visible.