L’image de la Chine dans la traduction en chinois des Tribulations d’un Chinois en Chine de Jules Verne
Fiche du document
24 juin 2020
- doi: 10.4000/books.apu.13438
- isbn: 9782848322766
- eisbn: 9782848324432
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
traduction littérature diversité culturelle dialogue étude transculturelle Language & Linguistics LAN023000Sujets proches
Translating services Republic of China (1912-1949) Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Première République chinoise (1912-1949) République de Chine (1912-1949)Citer ce document
Xiaoshan Dantille, « L’image de la Chine dans la traduction en chinois des Tribulations d’un Chinois en Chine de Jules Verne », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.13438
Métriques
Partage / Export
Résumé
Jules Verne est sans doute le romancier le plus traduit au monde. Si ses œuvres majeures sont connues des lecteurs chinois dès le début du XXe siècle, Les tribulations d’un Chinois en Chine n’a été traduit en chinois qu’en 2010. Depuis sa publication, la traduction chinoise a rencontré peu de critiques favorables, notamment à l’égard de l’image de la Chine et des Chinois créée par Jules Verne il y a presque 130 ans et reconstituée par le traducteur. Nous comparons quelques extraits du roman dans sa version d’origine et dans sa traduction chinoise, afin de comprendre les raisons pour lesquelles l’aventure fantastique de notre héros chinois n’a pas réussi à conquérir le cœur de ses compatriotes. Nous essayons aussi, à travers ces analyses, de nous interroger sur les possibilités et les limites de la traduction littéraire.