Fiche du document
24 juin 2020
- doi: 10.4000/books.apu.13498
- isbn: 9782848322766
- eisbn: 9782848324432
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
traduction littérature diversité culturelle dialogue étude transculturelle Language & Linguistics LAN023000Sujets proches
Pictorial representations Iconography Translating services Ilustraciones, imágenes, etc. Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Images Documents iconographiques Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Phuong Ngoc Nguyen, « Images du Vietnam dans les traductions françaises de Kiều, roman en vers de Nguyễn Du (1765-1820) », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.13498
Métriques
Partage / Export
Résumé
Notre objectif est de contribuer à la discussion générale sur la traduction des images entre deux langues et deux cultures très éloignées, vietnamienne et française, en prenant comme exemple le roman en vers Kiều de Nguyễn Du (1765- 1820), traduit plusieurs fois en français. Œuvre d’un lettré de culture classique raffiné, ce roman est émaillé d’un grand nombre d’images métaphoriques que les différents traducteurs restituent chacun à leur manière. Nous présenterons d’abord des images et des métaphores dans Kiều avant d’analyser les stratégies de traduction observées dans quelques cas de métaphores de types différents. Ensuite, la comparaison de deux traductions publiées successivement dans les années 1960 permet d’étudier les choix de traduction des métaphores, même fortement lexicalisées, qui sont largement orientés par la réception de l’œuvre, historiquement et socialement située, par le traducteur.