Fiche du document
24 novembre 2020
- doi: 10.4000/books.apu.14768
- isbn: 9782848322735
- eisbn: 9782848324296
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
poésie allemande modernité modernité poétique œuvre poétique deutsche dichtung modernität LIT014000 Poetry DSCSujets proches
Poetry--Technique Modernity Modern civilization Poesía--Técnica Poesía--Teoría y técnica Adolescent Moderne Modernisme (philosophie) Antimodernisme Antimodernité Modernité (philosophie) Kulturkritik Poétique (poésie) Création poétique Écriture poétique Technique poétique Langage poétique Métier de poète Art poétiqueCiter ce document
Jean-Marie Valentin et al., « La Jeune Parque de Paul Celan », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.14768
Métriques
Partage / Export
Résumé
La traduction que Celan a donnée de La Jeune Parque est considérée comme un texte canonique. Mesurée à l’extrême difficulté de l’original, elle constitue une indéniable prouesse technique ; presque exempte de contresens, elle témoigne en outre de la remarquable compréhension d’un poème qui est, de l’aveu même de l’auteur, « cent fois plus difficile à lire qu’il n’eût convenu ». Certes, elle n’échappe pas au compromis propre à toute médiation : les moments de réussite admirable ne peuvent effa...