Fiche du document
2 juin 2021
- doi: 10.4000/books.apu.19538
- isbn: 9782848323268
- eisbn: 9782848324814
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
stratégies face à l’intraduisibilité expressions idiomatiques culturèmes position du traducteur vs position de l’auteur traduit subjectivité traduction linguistique LAN009000 Linguistics CFCiter ce document
Catherine Anaïs Bocquet, « Intraduisibilité, êthos et subjectivité assumée », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.19538
Métriques
Partage / Export
Résumé
Introduction Lorsque nous avons entrepris de traduire en français un deuxième ouvrage de la traductologue allemande Katharina Reiss, nous nous attendions à devoir affronter un certain nombre d’intraduisibles, et nous étions bien entendu prête à mobiliser toutes nos ressources intellectives et culturelles pour ce faire. Ce que nous ne soupçonnions pas au moment de nous mettre à la tâche, c’est que cette aventure éditoriale nous conduirait à regarder d’un œil neuf aussi bien la notion d’éthique...