Fiche du document
2 juin 2021
- doi: 10.4000/books.apu.19653
- isbn: 9782848323268
- eisbn: 9782848324814
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
jeux de mots non-dit mot valise synesthésie hyperbole mensonge aléatoire amphigourique argot charabia traduction linguistique LAN009000 Linguistics CFSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Nathalie Barrié, « Traduire le non-dit et la plasticité joyciens », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.19653
Métriques
Partage / Export
Résumé
Introduction Soixante-quinze années séparent les deux traductions françaises d’Ulysse. Nous devons la première traduction de 1929 à Auguste Morel et à Valery Larbaud (T1), et la seconde de 2004 à un collège de traducteurs réunis autour de Jacques Aubert (T2). « Circé », le quinzième chapitre d’Ulysse, traduit par Bernard Hoepffner, est un texte déroutant, qui passe par le traitement de la fantaisie onirique. Le défi qui se pose au traducteur est de rendre cette étrangeté par le biais d’un fra...