Fiche du document
26 mai 2021
- doi: 10.4000/books.apu.20533
- isbn: 9782848323329
- eisbn: 9782848324852
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
pseudo-traduction paratexte note du traducteur géopolitique éditoriale Andreï Makine polysystème motivations individuelles traduction Ballard Michel mélanges et hommages LAN009000 Linguistics CFSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Anaïs Bocquet Catherine, « Les pseudo-traducteurs et leurs motivations », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.20533
Métriques
Partage / Export
Résumé
Les pseudo-traductions sont des textes donnés à lire comme une traduction, alors qu’ils ne dérivent en réalité d’aucun texte original.La question de savoir pourquoi on écrit des pseudo-traductions a longtemps été abordée en termes de relations entre les polysystèmes littéraires, cette mystification permettant notamment d’introduire de façon subreptice, dans la langue-culture-cible, des genres littéraires qui n’y avaient pas jusqu’alors droit de cité.Mais cette pratique scripturaire repose aussi sur des motivations individuelles, et c’est sur cet aspect du phénomène que le présent article entend attirer l’attention. Sont étudiés trois cas de figure choisis pour la diversité des motivations qui ont présidé au choix de produire un texte pseudo-traductif.