Fiche du document
4 novembre 2021
- doi: 10.4000/books.apu.22903
- isbn: 9782848325170
- eisbn: 9782848325231
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Sujets proches
Frenchmen (French people) Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) français langue d'oïlCiter ce document
Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin, « Introduction », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.22903
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’entrée de Nabokov en littérature se fit par le biais de la traduction : l’écrivain affirmait avoir traduit The Headless Horseman de Mayne Reid vers le français (et en alexandrins) dès l’âge de onze ans et sa traduction de Colas Breugnon de Romain Rolland fut certainement son rite de passage le plus méticuleux pour devenir écrivain. Cependant, son travail de traducteur est le domaine de son œuvre créative qui reste le moins compris et apprécié – à l’exception bien sûr de Eugene Onegin (et su...