Fiche du document
4 novembre 2021
- doi: 10.4000/books.apu.22993
- isbn: 9782848325170
- eisbn: 9782848325231
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
Nabokov Colas Breugnon méthode cognition sociolecte traduction français anglais russe Literature (General)Sujets proches
Cola-nut Cola nuts Kolanuts Nuez de cola Kolas Colas Noix de kola Colas Kolas Arbres à cola Kolatiers Colatiers Kola Colas Sarde à queue jaune Happeur jauneCiter ce document
Alexia Gassin, « Colas Breugnon versus Nikolka Persik ou Nabokov et l’art de la subjectivité », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.22993
Métriques
Partage / Export
Résumé
Suite à une discussion avec son père en juin 1920 « sur les difficultés qu’il y aurait à traduire Colas Breugnon […] écrit dans le style archaïque d’une verve rabelaisienne […], Nabokov paria […] qu’il le traduirait en russe, en conservant rythmes et rimes », alors que, comme le note le père de Nabokov, tout y est prétexte à « calembours, proverbes et boutades, fioritures et chansons, aphorismes et sortilèges. C’est un Vésuve de mots, une éruption du lexique de l’ancien français […] un jeu in...