Fiche du document
4 novembre 2021
- doi: 10.4000/books.apu.23028
- isbn: 9782848325170
- eisbn: 9782848325231
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
Nabokov traduction russe style Pale Fire Il'in Véra Nabokov français anglais Literature (General)Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Lyudmila Razumova, « Les traductions de Pale Fire vers le russe », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.23028
Métriques
Partage / Export
Résumé
C’est une vérité universellement reconnue qu’un écrivain pourvu d’une belle fortune littéraire doit être en quête d’un traducteur fidèle, dans l’idéal, sa femme. Vladimir Nabokov était un de ces écrivains chanceux pour qui l’écriture et la traduction constituaient une histoire de famille : son fils Dmitri était un de ses traducteurs les plus dévoués, et on ne saura jamais énumérer tous les rôles de Véra Nabokov auprès de son mari, y compris la dactylographie, la révision et la traduction de s...