La traduction des objets du quotidien dans Ada : révéler les potentialités créatrices de la « banale réalité »
Fiche du document
4 novembre 2021
- doi: 10.4000/books.apu.23098
- isbn: 9782848325170
- eisbn: 9782848325231
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
Nabokov traduction Ada publicité parodie ekphrasis français anglais russe Literature (General)Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Marie Bouchet, « La traduction des objets du quotidien dans Ada : révéler les potentialités créatrices de la « banale réalité » », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.23098
Métriques
Partage / Export
Résumé
Cet article entend le terme de traduction dans une acception métaphorique, en ce qu’il s’attache à étudier la manière dont Nabokov « répond à l’appel du réel » (pour reprendre la formule de Philippe Forest [2007 : 8]) en transférant, ou plus précisément en transcodant, certains objets du quotidien vers le code romanesque, en dépit de leur insignifiance dans le monde réel, et en leur donnant une tout autre portée (poétique, structurelle, thématique) que celle de leur simple fonction usuelle da...