4 novembre 2021
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Sophie Bernard-Léger, « De Fiodor traducteur à Fiodor traduit, ou les différents plans de traduction dans The Gift », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.23113
Le devoir et la tâche d’un écrivain sont ceux d’un traducteur. (Marcel Proust) De nombreux personnages d’écrivains nabokoviens sont des traducteurs. C’est le cas de Fiodor et Zina, protagonistes du Don (The Gift), mais aussi de Sebastian Knight (The Real Life of Sebastian Knight), du Professeur Pnin (Pnin), de Van et Ada (Ada or Ardor), ou encore de Vadim Vadimovich (Look at the Harlequins!), qui tous s’adonnent à l’activité de transposition de texte d’une langue dans une autre et y trouvent ...