Fiche du document
4 novembre 2021
- doi: 10.4000/books.apu.23113
- isbn: 9782848325170
- eisbn: 9782848325231
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
Nabokov traduction The Gift plurilinguisme ontologie intraduisible français anglais russe Literature (General)Sujets proches
Azobiscarboxamide ADC (Chemical) Azobiscarbonamide Diazenedicarbonic acidamide Azodicarbodiamide Azodicarboxamide Azodiformamide ADA (Chemical) Azobisformamide Diazene dicarboxamide Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Azoformamide Azobiscarboxamide Azobisformamide Azobiscarbamide, 1,1'- ADA Amide de l'acide diazènedicarbonique Azodicarboxamide Azobiscarbonamide Diazènedicarboxamide ADC Azodiformamide Azodicarbodiamide Diazènedicarbonique, Amide de l'acide RN 123-77-3 Urf Ada Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Sophie Bernard-Léger, « De Fiodor traducteur à Fiodor traduit, ou les différents plans de traduction dans The Gift », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.23113
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le devoir et la tâche d’un écrivain sont ceux d’un traducteur. (Marcel Proust) De nombreux personnages d’écrivains nabokoviens sont des traducteurs. C’est le cas de Fiodor et Zina, protagonistes du Don (The Gift), mais aussi de Sebastian Knight (The Real Life of Sebastian Knight), du Professeur Pnin (Pnin), de Van et Ada (Ada or Ardor), ou encore de Vadim Vadimovich (Look at the Harlequins!), qui tous s’adonnent à l’activité de transposition de texte d’une langue dans une autre et y trouvent ...