Fiche du document
17 septembre 2021
- doi: 10.4000/books.apu.24470
- isbn: 9782848325071
- eisbn: 9782848325248
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Mots-clés
cultures langues littérature comparée métaphore traduction traductologie Linguistics Literature (General)Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Younès Ez-Zouaine, « Proust traductologue : la traduction et ses métaphores dans les commentaires proustiens », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.24470
Métriques
Partage / Export
Résumé
Marcel Proust a traduit deux essais de John Ruskin avant d’entamer la rédaction d’À la recherche du temps perdu. Il a pour ainsi dire connu, à ses heures et à sa manière, les délices et les affres de la traduction. Aussi une partie de la critique proustienne accorde-t-elle un rôle prépondérant à la réflexion théorique qui a découlé de cette expérience. La traduction, donc, de La Bible d’Amiens (Ruskin 1904) et de Sésame et les lys (Ruskin 1906) a conduit Proust à réfléchir, à son insu et en p...