Fiche du document
24 juin 2020
- doi: 10.4000/books.apu.5026
- isbn: 9782848321271
- eisbn: 9782848324456
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Music and songs Ludicrous, The Ridiculous, The Comic literature Literature, Comic Music and songs Translating services Cómico, Lo Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Teatro cómico Arte musical Composiciones musicales Música clásica Obras musicales Oeuvres musicales Art musical Musique classique Chants et musique Musique savante Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Comique (esthétique) Théâtre comique Pièces comiques Comédies (littérature)Citer ce document
Alice Defacq, « De Tevye the Dairyman à Fiddler on the Roof : entre contraintes et libertés », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.5026
Métriques
Partage / Export
Résumé
1. La naissance d’un genre : la comédie musicale Au XVIIIe siècle, des compositeurs d’opéra souhaitent inclure de la comédie dans leurs spectacles. Mais cela est difficile dans la mesure où le comique est essentiellement verbal. La musique nuit alors à la compréhension des dialogues. « Le rythme est un ressort essentiel du comique, or on chante beaucoup moins vite qu’on ne parle. Si le compositeur privilégie la musique, la comédie se traîne lamentablement, mais s’il respecte le débit normal d...