A systemic approach to Hebrew literature, Israeli literature and Jewish literature, and their interrelation through translation
Fiche du document
24 juin 2020
- doi: 10.4000/books.apu.5311
- isbn: 9782848321295
- eisbn: 9782848324470
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduction littérature multilinguisme culture plurilingue traductologie Language & Linguistics LAN023000Sujets proches
Jews--LiteratureCiter ce document
Rachel Weissbrod, « A systemic approach to Hebrew literature, Israeli literature and Jewish literature, and their interrelation through translation », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.5311
Métriques
Partage / Export
Résumé
1. Introduction Yonatan Ratosh (1908-1981), a poet and visionary of “a Hebrew nation”, decried the terminological split between the Jewish people, the Hebrew language, and the land (and the State) of Israel. In his opinion, it reflected an ideological indeterminacy that hindered the creation of a unified national identity (Ratosh 1982/1954: 48). In the realm of literature, this terminological split is manifested – till this day – in the common distinction between “Hebrew literature”, “Israeli...