Fiche du document
24 juin 2020
- doi: 10.4000/books.apu.5386
- isbn: 9782848321295
- eisbn: 9782848324470
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduction littérature multilinguisme culture plurilingue traductologie Language & Linguistics LAN023000Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Top Spinning tops Linguistic science Science of language Heroism Case Divine beings Divinities Deities Eyes Eyeball Visual system Cultural sociology Culture--Social aspects Sociology of culture DorsumCiter ce document
Lisa Bradford, « Bilanguaging the translation of U. S. Latino poets: Pat Mora as a case in point », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.5386
Métriques
Partage / Export
Résumé
Pompeii and the Uses of Our Imagination[...]I closed my eyes and imagined a huge tamaleRun over by mole sauce, my only referenceTo a thing that got smothered. On top of this tamale,A chariot, crowned Gods, an emperor in a white robe.[•••]Yul Brynner, Tony Curtis, and Kirk Douglas,My heroes! They were going to fight the lava,Push it back. But they slipped on the mole sauce,[...]Gary Soto Translation is a slippery business – rather like mole on tamales – that compounds the problems of the inher...