Fiche du document
24 juin 2020
- doi: 10.4000/books.apu.5843
- isbn: 9782848320380
- eisbn: 9782848324500
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
histoire critique traduction traductologie linguistique narratologie moderne discours rapporté Language & Linguistics Law LAN023000 LAW050000 LNRSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Kristiina Taivalkoski-Shilov, « I. Traductologie : trois notions fondamentales », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.5843
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le cadre théorique de cette étude est le paradigme historico-descriptif (descriptive translation studies, DTS) de la traductologie. Selon les théoriciens de cette approche, la traduction est avant tout un phénomène social : ce sont les normes sociales et culturelles, et non les contraintes linguistiques, qui influencent le plus le travail des traducteurs. Par conséquent, le point de départ de la recherche historico-descriptive n’est pas le texte de départ et les ‘pertes’ qu’il subit dans la t...