Fiche du document
24 juin 2020
- doi: 10.4000/books.apu.5858
- isbn: 9782848320380
- eisbn: 9782848324500
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
histoire critique traduction traductologie linguistique narratologie moderne discours rapporté Language & Linguistics Law LAN023000 LAW050000 LNRSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Kristiina Taivalkoski-Shilov, « IV. Le corpus et ses contextes », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.5858
Métriques
Partage / Export
Résumé
La quatrième partie de cette étude est le fruit de la recherche que j’ai effectuée afin d’être en mesure de mieux expliquer les résultats de l’analyse. Et ici, c’est le contexte – textuel et historique – qui joue un rôle déterminant. Comme cela a été maintes fois constaté au cours de cette étude (Even-Zohar, Toury, Lefevere, Hermans, Pym... McHale, Sternberg, Rosier...), il faut contextualiser les traductions et les formes de discours, tout d’abord pour les identifier, et à plus forte raison ...