Fiche du document
24 juin 2020
- doi: 10.4000/books.apu.5863
- isbn: 9782848320380
- eisbn: 9782848324500
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
histoire critique traduction traductologie linguistique narratologie moderne discours rapporté Language & Linguistics Law LAN023000 LAW050000 LNRSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Kristiina Taivalkoski-Shilov, « V. Description de la méthode », Artois Presses Université, ID : 10.4000/books.apu.5863
Métriques
Partage / Export
Résumé
Avant de passer à l’analyse elle-même, je présenterai ici la méthode que j’ai développée et utilisée dans ma recherche : 1. le choix des textes à étudier, 2. la création de l’unité de traduction et 3. la comparaison des textes. Ce dernier stade de l’analyse, la comparaison textuelle, permet de cerner les modifications – les glissements – qui se trouvent dans les traductions. Selon la définition de Kitty van Leuven-Zwart (1989 : 159), il y a un glissement dans la traduction s’il n’y a pas de r...