La fouille archéologique entreprise par une équipe1 de l’Inrap en 2006 sur Le Clos des Tourelles à Hombourg-Budange (Moselle) a mis au jour une tuilerie gallo-romaine située à proximité d’un site médiéval, objectif initial de l’opération. La durée d’occupation du site antique est difficile à préciser, seul l’abandon pouvant être daté. Il est sans doute postérieur à 250 ap. J.-C. Les vestiges de la tuilerie sont divers : four, drains, halles, puits, petit bâtiment… Le plan général et la nature des différentes structures de production permettent de suivre la chaîne opératoire et témoignent d’une organisation rationnelle du travail. Plusieurs études spécifiques ont été effectuées afin d’enrichir la compréhension du site : datations archéomagnétique et radiocarbone, études carpologique et anthracologique, étude du mobilier céramique : poteries et matériaux de constructions en terre cuite, et enfin analyses fonctionnelle et architecturale de la tuilerie.
The archaeological excavation undertaken in 2006 by the Institut national de recherches archéologiques preventives (Inrap) at the site Le Clos des Tourelles in Hombourg-Budange (Moselle, France) unearthed a Gallo-Roman tilery. It situated close to a medieval site, the initial target of the excavation project. The time span of the Gallo-Roman occupation cannot be stated with accuracy ; only its abandonment can be dated to be later than 250 AD. The remains of the tilery are assembling a kiln, drains, a hall, a well, and, among other features, a small building. The plan and arrangement of the different features are représenting the whole working process of the tile production and, additionally, they are giving evidence of an efficient organization of the work. Several studies were carried out to increase our knowledge of the site : archaeomagnetic and radiocarbon dating, plant macrofossil and charcoal analysis, a study of the ceramics and of burnt clay building material, and, not to forget, a functional and architectural study of the tilery. (trad. J. Wiethold)
Bei einer Grabung des Institut national de recherches archéologiques préventives (Inrap) wurde 2006 am Fundplatz „Clos des Tourelles“ in Hombourg-Budange (Departement Moselle) in der Nähe einer mittelalterlichen Siedlung, der die Grabung ursprünglich galt, eine gallo-römische Ziegelei freigelegt. Die Dauer der antiken Besiedlung des Platzes ist schwer zu bestimmen ; nur seine Aufgabe kann mit großer Wahrscheinlichkeit in die Zeit nach 250 n. Chr. datiert werden. Die Hinterlassenschaften der Ziegelei sind zahlreich : Brennofen, Entwässerungsgräben, Werkhallen, Brunnen sowie ein kleines Gebäude… Der Grundrissplan der Anlage und die nachgewiesenen Produktionsstrukturen erlauben es, die Arbeitsschritte im Einzelnen genau zu bestimmen. Sie zeugen von einer rationellen Organisation der Ziegelproduktion. Um den Fundplatz und die Arbeitsabläufe genauer zu verstehen, wurden zu bestimmten Themenbereichen gesonderte Untersuchungen vorgenommen : archäomagnetische Datierungen und Radiokarbondatierungen, die Analyse verkohlter und unverkohlter Samen und Früchte sowie der Holzkohlen, die Untersuchung der Keramikfunde sowie der Baukeramik und schließlich wurde eine funktionale und architektonische Analyse der Ziegelei durchgeführt. (trad. J. Wiethold)
