Franceses en el estado de Veracruz

Résumé Es Fr

Estas líneas se ocupan de esbozar las causas y consecuencias in¬mediatas de la inmigración francesa en México en la región de Veracruz. Comienza con una descripción geográfica de la zona que se estudia, rescatando su importancia geopolítica como puerto de entrada al país. Sigue con algunos apuntes acerca del asentamiento francés en el área veracruzana, abarcando desde las estructuras político-económicas que se mantenían para su ordenamiento hasta algunos ejemplos de aculturación, en los que no siempre –dicen los autores predomina el afrancesamiento como forma de vida impuesta y dominante, sino que se deja ver una mezcla crítica y pragmática entre lo local y lo foráneo. Cierra con algunas reflexiones acerca del contexto en el que se inserta este artículo, para dar al lector una perspectiva más amplia acerca del tema que compete a esta obra en su totalidad.

Le propos est ici de cerner les causes et conséquences immédiates de l’immigration française au Mexique, dans la région de Veracruz. On propose d’abord une description géographique de la zone considérée pour lui redonner toute son importance géopolitique en tant que port et porte d’entrée principaux du pays. Suivent quelques considérations sur l’implantation française dans le périmètre véracruzain, en partant des structures politico-économiques maintenues pour son organisation jusqu’à certains exemples d’acculturation: d’après les auteurs, en effet, la «francisation» ne s’impose pas systématiquement dans le mode de vie dominant; on observe plutôt un croisement à la fois critique et pragmatique entre le local et l’étranger. L’étude s’achève par quelques réflexions sur le contexte dans lequel elle s’inscrit pour fournir au lecteur une perception élargie du sujet qui est celui de l’ouvrage tout entier.