Problèmes agraires de l’Ajusco

Résumé Fr Es En

Les huit villages de l’Ajusco se trouvent situés sur le massif montagneux qui borde, au sud, le plateau de México. La sierra était peuplée, avant l’arrivée des Espagnols, par des populations tépanèques qui avaient été soumises par les Aztèques à qui elles payaient tribut. Après la Conquête, la population fut regroupée en villages qui purent conserver leurs anciennes terres communales dont les limites furent définies assez tôt. La région appartenait au marquisat de Cortés. Ce ne fut qu’au xviie siècle que furent octroyées les premières concessions de terres dans la région sur les espaces assez vastes laissés libres entre les villages. Très rapidement, les premiers domaines, de taille modeste, furent peu à peu réunis entre les mains de quelques personnes; à la fin du xviie siècle s’étaient constituées les trois grandes haciendas de la sierra qui allaient subsister jusquà nos jours. Entre elles et les villages, les relations furent importantes, à la fois conflictuelles et économiques. Au xixe siècle, on assiste à un développement très intéressant de la petite et moyenne propriété paysanne, d’une part sur certaines terres communales fractionnées au temps de Porfirio Díaz selon les lois libérales et d’autre part, sur des terres d’haciendas vendues en lotissement. Ces propriétés paysannes furent remises en cause par la réforme agraire contemporaine qui tenta de redonner aux villages leurs terres communales ainsi que les terres spoliées par les haciendas de l’époque coloniale au xixe siècle, ce qui provoqua les graves conflits qui existent encore actuellement au sein des communautés paysannes.

Los ocho pueblos del Ajusco están ubicados en los montes al sur del valle de México. Antes de la llegada de los Españoles, la sierra fue poblada por pueblos tepanecos sometidos por los aztecas a los que pagaban tributo. Después de la Conquista la población fue congregada en pueblos pudiendo conservar sus antiguas tierras comunales, cuyos límites se establecieron muy temprano. La región pertenecía al Marquesado de Cortés. Las primeras mercedes de tierras fueron otorgadas en el siglo xvii, en los espacios vacíos situados entre los pueblos. Rápidamente, los primeros ranchos, muy modestos, se agruparon quedando en manos de algunas personas: a fines del siglo xvii estaban constituídas las tres grandes haciendas de la sierra existentes hasta nuestra ¿poca. Entre ellas y los pueblos las relaciones fueron importantes, económicas y conflictivas a la vez. En el siglo xix asistimos a un desarrollo muy interesante de la pequeña y mediana propiedad campesina, por un lado en ciertas tierras comunales fraccionadas en la época de Porfirio Díaz, según las leyes liberales, y por otro lado, en tierras de haciendas vendidas en fraccionamiento. Estas propiedades campesinas fueron contestadas por la reforma agraria contemporánea que trató de restituir a los pueblos sus tierras comunales así como las tierras sustraídas por las haciendas, desde la época colonial hasta el siglo xix, lo que provocó graves conflictos actuales en el interior de las comunidades campesinas.

The eight villages on the Ajusco are located in the mountains, to the south of the Valley of Mexico city. These mountains were inhabited before the Spanish conquest by Tepanecas subdued by the Aztecs. After the Conquest, the population was relocated in villages which kept their communal lands. The limits of the lands were quickly fixed. This territory belonged to Cortes’ “Marquesado”. In the 17h century the first landed properties were conceded in unoccupied areas between the villages. Very soon those small properties were linked together by a few owners: at the end of the 17th century the three big "haciendas" on the Ajusco were constituted. The relationship between "haciendas" and villages was conflictual but also economical. In the 19th century, the small and middle-sized peasant property spread out into communal lands divided up by P. Diaz’s liberal laws, or into lands sold by “haciendas”. These peasant properties were contested b) the contemporary agrarian reform which tried to give the villages back their communal lands, and those lands stolen by the “haciendas” during the colonial period ant the 19th century, which has caused the important present-day conflicts in the peasant communities.