La influencia de la fitoterapia francesa en México y el cometido de una terapéutica individualizada

Résumé Es Fr

Se analiza la influencia de la fitoterapia francesa en la biomedicina mexicana de fines del siglo xix y primera mitad del siglo xx, manifiesta en la presencia de la flora como parte de los textos franceses de terapéutica que sirvieron de referente a los clínicos mexicanos de entonces. Esta influencia es también evidente en la obra del farmacéutico mexicano Juan Manuel Noriega, miembro de la Academia Nacional de Medicina, a través de los trabajos del clínico francés Henri Leclerc, que falleciera en 1955. Otra expresión de este proceso se encuentra en la presencia de diversos remedios vegetales franceses en el Formulario de la Facultad Médica Mexicana compilado por el doctor Guillermo Parra, obra de referencia terapéutica en uso en la primera mitad del siglo xx, en particular en las zonas rurales del país. La presencia de este tipo de remedios tuvo su contraparte en un proceso inverso: la influencia mexicana en productos farmacéuticos utilizados en Francia. El fin de la hegemonía francesa en la medicina formal sería también el fin de una representación aún hoy pertinente: la de la individualización y la diversidad en la terapéutica.

L'influence de la phytothérapie française dans la biomédecine mexicaine de la fin du xixe siècle et la première moitié du xxe siècle se manifeste par la présence de la flore dans les textes français de thérapeutique, références des cliniciens mexicains de l'époque. Cette influence est également évidente dans l'œuvre du pharmacien mexicain Juan Manuel Noriega, membre de l'Académie Nationale de Médecine, à travers les travaux du clinicien français Henri Leclerc, mort en 1955. Elle se rencontre encore dans la présence de divers remèdes végétaux français dans le Formulario de la Facultad Médica Mexicana du Dr Guillermo Parra, œuvre de référence thérapeutique en usage durant la première moitié du xxe siècle, en particulier dans les zones rurales du pays. Cette présence eut cependant sa contrepartie dans un processus inverse : l'influence mexicaine dans des produits pharmaceutiques utilisés en France. La fin de l'hégémonie française dans la médecine formelle sera aussi la fin d'une vision encore pertinente aujourd'hui : celle de l'individualisation et de la diversité dans la thérapeutique.