Energia territorialização

Résumé Pt En

A energia constitui-se na sociedade como a representação mais evidente da relação entre tecnologia, economia e cultura, formalizando-se em transformações territoriais subjugadas à lógica da sua produção, transporte, consumo. Da produção de energia a partir do que foi o único combustível nacional – o carvão mineral – emerge o Sistema Carbonífero do Douro, estendendo-se desde as estruturas de apoio social na proximidade dos pontos de extracção até aos sistemas (infra)estruturais do, e no, Porto. Face à capacidade de representação dos valores que estabelecem vínculos entre o presente e o passado sobre a qual deverá incidir a condição patrimonial, abordamos esta paisagem tecnológica de pendor identitário como unidade operativa, potenciadora de uma requalificação integrada e dotada de significado. Mais do que a salvaguarda deste Sistema enquanto entidade patrimonial, uma leitura intencional do território a partir do entendimento das suas «invariantes estruturais» suporta estratégias de intervenção, nas quais as lógicas subjacentes à construção do território mineiro se tornam determinantes para a sua regeneração, conduzindo a um entendimento do bem patrimonial como recurso operativo.

In the society, energy constitutes the most evident representation of the relationship between technology, economy and culture, taking form on the territorial transformations determined by its production, transportation and consume logics. From the transformation of coal into energy – the only national fuel – emerge the Coal System of Douro, stretching from the social support structures, close to the extraction points, up to the (infra)structural systems of, and in, Oporto. The heritage status should rely on its capacity to represent values that establish links between the present and the past. Under this assumption this technological landscape is approached as an operative unit, in order to promote an integrated and meaningful requalification. More than the conservation of this System as heritage, an intentional territorial aproach from the understanding of its «structural invariants» supports intervention strategies, in which the logic of territory construction appears as support to the realization of heritage as operational resource.