A paisagem sonora de Vila Viçosa no século XIX

Résumé Pt En

As Memórias do P.e Joaquim José da Rocha Espanca (1839-96) diferem das memórias habituais no sentido em que o autor fala pouco de si próprio, fornecendo, pelo contrário, um registo sobre tudo o que testemunhou ou soube sobre a sua terra: o concelho de Vila Viçosa. De uma forma extremamente organizada e com uma abordagem, ao mesmo tempo, abrangente e minuciosa, conta a história desta comunidade num texto manuscrito de vários milhares de páginas. Escreve sobre tudo o que se passava: as secas e inundações, as colheitas, as epidemias, os crimes, as invasões, a turbulência política, a nova legislação e as suas consequências locais, e os eventos anuais e únicos, quer nas igrejas e conventos, quer nas ruas. Os sons fazem sempre parte destes eventos: os coros, os órgãos, as bandas filarmónicas, os sinos e os foguetes – no seu todo, uma paisagem sonora de enorme riqueza.

The Memórias of Fr. Joaquim José da Rocha Espanca (1839-96) differ from the usual kind of memoirs in that the author says little of himself, recording instead all that he witnessed or learnt about his birthplace: Vila Viçosa and surrounding villages. In an extremely organised fashion and with an approach simultaneously wide-ranging and minute in detail, he tells the story of this community in a manuscript text of several thousand pages. He writes about all that went on: the droughts and floods, the harvests, the epidemics, the crimes, the invasions, the political turbulence, the new legislation and its local consequences, and the annual and unique events, both in the churches and convents, and in the streets. Sounds always form part of these events: the choirs, the organs, the philharmonic bands, the bells and rockets – taken as a whole, an enormously rich soundscape.