Fiche du document
13 novembre 2018
- doi: 10.4000/books.cths.1451
- eisbn: 9782735508655
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
communication écriture phénoménologie marqueur identitaire lecteur destinataire langage oral alphabet Antiquité History Communication HIS000000 HBSujets proches
Escritura manual Lenguaje escrito Sistemas de escritura Graphèmes Systèmes d'écriture Écriture manuelle Graphémique Graphie Langue écrite Écriture (système graphique) Langage écrit (système graphique) Signes graphiques Écritures (langage)Citer ce document
Jean Lafitte, « La graphie des Psaumes en béarnais, « archaïque » ou « phonétique » ? », Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques, ID : 10.4000/books.cths.1451
Métriques
Partage / Export
Résumé
En 1583, le pasteur béarnais Arnaud de Salette publie Los psalmes de David en rima bernesa que lui avait commandés Jeanne d’Albret, la reine de Navarre. Le mouvement occitaniste a cru pouvoir constater « la filiation directe qui unit le système graphique du gascon moderne [graphie médiévale des langues d’oc propagée par l’Institut d’études occitanes] à celui de Salette (a final atone, o pour représenter le son [ou] français, u dans les diphtongues…) ». Cette appréciation trop rapide ne résiste pas pourtant à une mise de l’œuvre en situation et à la lecture sans idées préconçues de son Advertissement liminaire ; on peut voir au contraire dans Salette un praticien d’une écriture « phonétique », soucieux avant tout de faciliter une prononciation correcte du Béarnais à des confrères venus de France ou de Genève et sans doute de leur éviter l’ironie facile des fidèles à l’égard de ces estrangès.