Fiche du document
28 novembre 2019
- doi: 10.4000/books.editionscnrs.23135
- isbn: 9782271077424
- eisbn: 9782271129994
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Translating services Haikai no renga Haikai renga Haikais Jaikai Estilo literario Literatura--Estilo Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Analyse stylistique Style littéraire Haikai no renga Haikai renga Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Patrik Le Nestour, « Traduire le haiku ? », CNRS Éditions, ID : 10.4000/books.editionscnrs.23135
Métriques
Partage / Export
Résumé
Il va sans dire que l’adage italien « traduttore tradittore » ne peut être mis en question, même pour une forme aussi brève et renommée que le haikai, renommé haiku depuis 1900. La question qui se pose est d’ordre stylistique, à savoir que la stylistique japonaise est aux antipodes de celle de la langue d’arrivée, français ou autre. Mais on examinera également les tendances stylistiques dues au temps, aux modes, au degré de connaissance culturelle des deux langues chez chaque traducteur, à son respect/irrespect des formes – métrique, ordre des arguments – et… à son inspiration. Parmi maints exemples bilingues glanés sur plus d’un siècle, au moins un haikai sera présenté sous de multiples traductions, que l’assistance sera invitée à enrichir… ou appauvrir : le célébrissime grenouillage de Bashô.