Fiche du document
28 novembre 2019
- doi: 10.4000/books.editionscnrs.23375
- isbn: 9782271077431
- eisbn: 9782271130006
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.)Citer ce document
François Macé, « Avant de traduire, il faut lire. Pour bien lire, il faut traduire », CNRS Éditions, ID : 10.4000/books.editionscnrs.23375
Métriques
Partage / Export
Résumé
Passer d’une langue à l’autre a toujours posé des problèmes. On peut le regretter et considérer qu’il vaudrait mieux que tout le monde s’exprime dans la même langue, le latin, l’anglais ou l’inuktitut. Laissons cette utopie cauchemardesque et regardons comme un trésor à préserver la diversité des langues et de leur façon de chanter le monde. Le risque est alors d’affirmer que chaque langue est irréductible et que chaque traduction ne rend qu’une partie du message originel, particulièrement qu...